Huelgoat : Uhel-koat

• Huel (dérivé de uhel en breton) : Signifie « haut » ou « élevé ». C'est un terme que l'on retrouve souvent pour désigner des lieux situés en altitude ou dominant un paysage.

• Goat (qui vient de koad par mutation consonantique) : Signifie « bois » ou « forêt ». La mutation du K en G se fait naturellement en breton après certains adjectifs.

Huelgoat signifie donc littéralement « Le haut bois » ou « La haute forêt ». 

Yeun-Elez (nom du marrais des enfers)

• Yeun (ou jeun / yeun en breton) : Signifie « tourbière », « marécage » ou « fond de vallée humide ». C'est la terre de l'eau stagnante, noire et profonde.

• Elez (ou Ellez) : C'est le nom du fleuve côtier (l'Ellez) qui prend sa source dans ces tourbières. L'origine de ce nom de rivière vient de la racine celte el ou al, associée à l'« eau » ou au « mouvement de l'eau ». (La tradition populaire y voit aussi parfois un lien avec le mot "ael", l'ange, désignant ainsi la "rivière des anges").

Yeun Elez signifie donc littéralement « La tourbière de l'Ellez ».

Roc'h-Trevezel

• Roc'h : Signifie « roche », « rocher » ou « crête rocheuse ». C'est le mot typique pour les pointes de schiste ou de granit qui jaillissent de la lande.

• Trevezel (ou treveur) : Issu de trev (le quartier, le hameau) et meur (grand), souvent interprété comme « le grand passage » ou « le grand domaine ».

Roc'h Trevezel signifie « Le rocher du grand passage ».

Tuchenn-Kador

• Tuchenn : Signifie « mamelon », « butte » ou « petite colline ».

• Kador (qui vient de cador ou gator par mutation, issu du vieux breton) : Signifie « chaise » ou « trône ».

Tuchenn Kador signifie littéralement « La colline du trône ».

Roc'h-Ruz

• Roc'h : Le « rocher » ou la crête.

• Ruz : Signifie « rouge ».

Roc'h Ruz (le point culminant de la Bretagne) signifie simplement « Le rocher rouge », nommé ainsi en raison de la couleur que prennent ses quartzites et ses landes de bruyère rousses sous les lumières rasantes.

Youdig : Goudig / Youdig

• Youdig (issu du mot youd ou iot) : Signifie littéralement « la petite bouillie » ou « le petit porridge ».

Dans le Yeun Elez, le Youdig désigne le gouffre sans fond où la boue noire et la tourbe liquide s'agitent comme une bouillie en train de cuire. C'est l'image populaire et brute trouvée par les anciens pour désigner la porte des enfers (le marais des âmes).

Roc'h Trédudon : Roc'h-Trédudon

• Roc'h : Le « rocher ».

• Tré (ou trev) : Le « hameau » ou la section de paroisse.

• Dudon (ou Tuton) : Un ancien nom de personne celte, ou dérivé de dun (la « forteresse »).

Roc'h Trédudon se traduit par « Le rocher de la colline fortifiée » ou « Le rocher du hameau de Dudon ».

À Brennilis, ce que l'on appelle romantiquement en français « La maison aux fées » correspond au célèbre dolmen et à l'allée couverte de Ti Ar Boutiged.

Voici sa décomposition étymologique exacte, qui nous plonge à nouveau dans le cœur de la mythologie populaire bretonne :

Ti-ar-boutiged (La maison des Fées à Brennilis)

• Ti : Signifie « maison ».

• Ar : L'article défini « les ».

• Boutiged (pluriel de boutik ou poutik) : C'est le nom breton local pour désigner des « lutins », des « nains » ou une variété locale de « korrigans ». Le terme est particulièrement utilisé en Cornouaille et dans les monts d'Arrée pour qualifier ces petits êtres de la nuit qui gardent les trésors de la Terre.

Ti Ar Boutiged signifie donc littéralement « La maison des Lutins » (ou des Korrigans).

Mogau Bihan (L'allée des géants à Commana)

• Mogau (orthographe francisée de mougoù, pluriel de mougev en breton) : Signifie « les grottes », « les cavernes » ou « les souterrains ». C'est le terme imagé utilisé par les anciens pour décrire ces longs couloirs de pierre préhistoriques.

• Bihan : Signifie « petit » ou « petite ».

Mogau Bihan signifie donc littéralement « Les petites grottes » (ou les petits souterrains).

Bugel Noz : L'Enfant de la Nuit (Le Rocher du Berger de la Nuit)

(Un immense rocher naturel mystique, situé tout près de l'allée couverte de Mougau Bihan)

• Bugel : Signifie « enfant », mais désignait historiquement aussi le « berger » ou le gardien.

Noz : Signifie « nuit ».

Commana : Maen-Koad / Komm-Anna

• Komm (ou cwmm en vieux celtique) : Signifie « vallée », « combe » ou auge de pierre.

• Mana (ou Manna) : Probablement dérivé de Monac'h (« moine ») ou lié au culte de Sainte Anne (Anna), la sainte patronne de la Bretagne, dont la figure chrétienne a succédé à la déesse celte primordiale Ana.

Commana signifie littéralement « La vallée des moines » ou « La combe d’Anna ».

Menhir de Kerampeulven : Ker-an-peulvan

• Ker (ou caer en ancien breton) : Signifie à l'origine une forteresse ou un lieu fortifié, puis a évolué pour désigner un village, un hameau ou un lieu-dit habité.

• An : C'est l'article défini, l'équivalent de « le » ou « du ».

• Peulven (ou peulvan) : C'est le mot breton traditionnel pour désigner un menhir. Il est lui-même composé de :

  • Peul : le pieu, le poteau.

  • Maen (qui devient vaen/van par mutation) : la pierre.

Un peulvan est donc littéralement un « pieu de pierre »